「轉屋下」是客家話「回家」的意思，這是個很簡單的故事…
兒子捧著年輕時出外經商卻客死異鄉的老爸的骨灰從美國回到台灣，同行的除了老媽，還有一個同父異母的混血兒弟弟（可見二奶不一定要是大陸妹）。
老爸在美國信了基督教，兒子依照老爸的遺願準備辦個基督教的追思禮拜，但是老家的大伯卻覺得沒有牌位的教堂、沒法師念經的喪禮「太不像話」，雙方爭執不下的結果是… 把老爸的骨灰灑了一地…
但這同時也是最困難的故事…
兒子想把老爸的骨灰罈帶回老家，大伯卻說在外頭往生的人，不能進家裡；
兒子找來「牧師」討論追思禮拜的事宜，大伯打算請「法師」來誦經；
牧師說追思禮拜的事情，所有「弟兄姊（ㄗ\/）妹」都會來幫忙，大伯說老爸的「兄弟」就他一個；
大伯準備了超級豪宅、大賓士、金條、鑽石項鍊、美金、手機，還有必備的金童玉女，要讓老爸這個生意人在極樂世界很體面、有人服侍，兒子卻對著大伯吼著：「為何老爸生前你都不理他，現在燒這些有什麼用？」（要是生前燒這些真的有用，誰會等到往生之後才燒？）
大伯說，就是因為沒有請法師念經、沒有辦法會，親友鄰居都不知道家裡辦喪事（原來法事的高分貝噪音跟村里長的超大擴音喇叭有類似的功用），會說我這個做大哥的沒把弟弟的後事辦好…
兒子有完成父親遺願的意志，大伯有風光辦喪事的傳統包袱，這之間沒有對錯，而沒有對錯的事情，永遠是最困難的事情了。
目前就讀紐約羅徹斯特理工學院電影製作研究所的姜博陞導演，以這部作品《轉屋下》入圍2010首爾電視節最佳導演獎，他用簡單的故事，緊湊的劇情，在超乎我意料之外的三十多分鐘，讓兒子和大伯等一行人，順利地把老爸的骨灰送上山去（呃… 在老媽痛哭著一把又一把地捧起被他倆灑了一地的骨灰之後）。
這部小而美的劇情片，沒有多餘的角色與情節，導演只管老老實實地把故事說完。
最後法師搖著銅鈴、教會的弟兄姊（ㄗ\/）妹端著十字架、大伯抱著骨灰罈、兒子捧著遺照，大家排成一排，靜默地往山上走去，似乎就在那一刻，大家都明白了每個人心底那純粹又毫無分別的目的－讓生者安心、死者安息。
故事裡同父異母、混血兒的弟弟Denny（混血男模Leandro李安卓 飾），雖沒有明說自己是基督徒，但是自小在美國長大，又是混血兒的他，非但不排斥跟著老媽拿香拜老爸，面對傳統喪禮的一切事物－老家正廳裡頭那蓋上紅布的觀世音、牆上好多神明的畫像、老爸的牌位－他都覺得有趣，不斷地發問，就是想更進一步了解這些習俗（最後Denny竟然選擇留在台灣工作，沒跟著哥哥回美國呢！），Denny這個劇中唯一一個沒有包袱、毫無心結的天真角色，是導演巧妙的安排。
《轉屋下》讓我想起前些日子才上映的《父後七日》，如果《父後七日》也能用更短的篇幅，緊湊又不失真地把原著散文表現出來，想必會有更令人激賞的火花。
《轉屋下》入圍2010首爾電視節最佳導演獎，這也是今年台灣唯一入選的作品及獎項。首爾電視節是由韓國廣電協會所主辦，有來自亞洲、大洋洲、歐洲及美洲等地超過100部電視劇報名參加，為亞洲新興的國際電視劇大型影展。
相關報導，請見「影展捷報！客家電視電影院《轉屋下》入圍2010首爾電視節最佳導演獎」
參考閱讀：小孩子穿西裝，電影無法超越原著的《父後七日7 Days in Heaven》 @ 無名小站
小孩子穿西裝，電影無法超越原著的《父後七日7 Days in Heaven》 @ 痞客邦
※ 《轉屋下Home Coming》近期播出時間（客家電視）
留言列表
夢遊貝里斯 (4)
